taldldÍ;ajh ysia
nj yd urKfha ñysr yd Ôú;h ms<sn| idxoDIaáljd§ úhuk zVeronika Decides To DieZ
zfjfrdaksld uefrkak ;SrKh lrhs mdjqf,da
fldhsfhda ^paulo Coeiho)
iqks,a l=udrisxy w;=fldar,
ÿ¾odka; md,kfhka yd hqoaOfhka .yk rgl Wu;= fkdù flfkl=
mj;skafka flfiao hk m%YaKh u;= lrk mjqf,da fldhsfhda ðú;h yd f,dalh foi úpdr
YS,Sj ne,Sfï m%fõYhg w;a Woõjla imhk lD;shls' zfjfrdaksld uefrkak ;SrKh
lrhsZ ^mßj¾;kh".dñKS úhkaf.dv&
ish oDIaáh ksfhdackh lsÍu i|yd"
fjfrdaksld" fmâßld" udß" tÿjd hk Wkau;a;l prs; iu. fodia;r
bf.da¾ hk pß; o ixfÄ;uh jYfhka úf,a;a udkisl frday, o fhdod.kakd l;=jrhd"
ta ;=<ska ñksid w;aú¢k iodld,sl ÿl uqyqK fokakd jQ hym; iy kmqrg fukau ñksia
Èúfha taldldß;ajhg o foúhka jykafia j.lsjhq;= nj;a oDYHuh jYfhka foaYmd,k
ksfïIhla yryd mdgl uki .eUqßka .%yKh lrjkakls'
hf:dala:
pß;hka yd úf,a;a udkisl frday, mokï lr f.k .,dhk jD;a;dk;fhys" wkka; kS;s
Í;s j,ska ne¢ Ôú; biau;= lrñka tu kS;s Í;sj,g tfrys ùu hqla;s iy.; njla o m%lg
lrkakg ork W;aidyh;a ñksid iy iudch ms,sn| wjfndaOhla imhkakg ork wdldrhla
ksrEmKh lrhs' mj;sk kS;s fhys wmuK jerÈ we;ehs úfõpk ;snqKso ta jdg tfrysj ke.S
isàug ìfhka tu wdfõ. yoj;g ner lr .kS' zudßZ jir y;,syl m<mqreÿ kS;s
fõÈkshls' weh l,amkd lrkafka" mj;sk kS;sh m%YaK ksrdlrKh lr .eksug fkdj
tajd oK .eiaiSug bjy,a jk njh' kS;sfha lsis mokula ke;s ys;=jlaldr kS;shla leãu
fjkqfjka foúhka uejQ mdrd§ifha u Ôj;ajQ wdoï iy tajd taldêm;s iajrEmfhka thska msgux
lrjhs' foúhkaf.a fuu ;Skaÿj idOdrKh lsÍug fl<jrla ke;s úksYaph iNd bÈßfha
hqla;s iy.; lsÍug miqj isÿ fjhs' zzhym; iy whym; ms<sn| ±kqu kï jQ
jDlaIfhka" kqU wkqNj fkdl< hq;a;dy ZZ ^112 msg& foaj kshuh thhs'
m%Odk
pß;h jYfhka ksrEms; fjfrdaksld ,jd rplhd wmg mjikafka iodpdr yd l=,dpdr foord
.sh iudc moaO;shl ck Ôú;fha m%n, ì| jeàuh' weh mej;s iudch ;=< wj,x.=
ldishla njg m;a úh' taldldß;ajh yd ldxYdj úiska Ôú;fhka m,dhdu jákdu woyi f,i is;g lrk n,mEu m%n,h' tys m%n,;ajhg fya;=
jkafka" iudc jHikh h' idkaoDIaál jd§ ,laIKh Yla;su;a lrkakg fjfrdaksldf.a
odhl;ajh m%n, nj meyeÈ,sh'
idkaoDIaál
jd§ od¾Ykslfhl=jk m%xY cd;sl fIdka fmda,a idf;% ^1905 - 1980& ishÈúkid.ekSu jxpksl nj mej;Su yd
fkdmej;Su iu. .gd iQ;% .; lrkq ,nhs'
ffki¾.slj ñksid fmf<k yqfol,d njg úl,am úi÷u jYfhka Èúkid.ekSu f,dalhg
fmkajd ÿka idkaoDIaáljd§ f,aLlhka iu. we,afnhs leuQ" idf;%a iu. mjqf,da
fldhsfhda o fjhs'
zfjfrdaKsld
ishÈú kid .kakg fm<fUkafka wdorfha bfvdarh ksidj;a" mjqf,a wkdorh
ksidj;a" Ôjk w¾nQo ksidj;a" widOH frda.hla ksidj;a fkdjk nj mjik
l;=jrhd ish woyi uQ¾;su;a lrkafka" ñksia Èúfha taldldß;ah ;=< ieu fohlu
kj;dj jekiS tl ojila ;j ojilska fjkia fkdjk ;rug" iEu fohlau taldldÍjk
fÄojdplhla njg Ôú;h mßj¾;kh jk ksid neúks' Z
fjfrdaksldg
ish Ôjk m%jD;sh ;=< uqyqK fok taldldß;ajh uq¿ uy;a iudc foayfhau mj;sk ì|
jeàu yryd tk jHikhls' ;;a;ahq.fha udkj
iïnkaO;djkays ÿ¾j, nj yd we.hSï úrys; ùu u.ska wd.ñl mrdfrdamkhla fkdue;sùu yd
ks¾foaYmd,ksl ffp;islh úiska wehg Ôú;h ms<sn| we.hSï úrys; iajNdjhla k;= lr
we;'
rplhd
foúhkag fpdaokdj t,a, lr wdoï iy tajg wkqlïmd lrhs thska iuia: ñksia j¾.hd foi
wkqlïfjka n,kakg mdGl uki fhduq lrjhs' foúhkaf.a lDr;ajh úoydmdk l;=jrhd
wjidkfha th ;ud lrd tk wdldrhla f.k yer olajhs'
zztf,i
isÿ fkdùu Tyqf.a wNs,dIh úks kï" mdrd§ifha fldgq mjqr ;=< ;ykï jDlaIh
fkdmysgqjd Bg msáka th msysgqjkakg ;snqKs' th mdrd§ih uOHfhau msysfgÉfõ wehs@
hk m%YaKh l;=jrhd u;= lrhs' wdoï iy tajf.a ú;a;sfha kS;s{jßh ùug zudßZg wjia:dj
t<UqKs kï" foúhka jykafiag tfrysj zmßmd,kuh wmßlaIdjZ hk fpdaokdj o
Wkajykafiag tfrysj wef.ka kef.kakg ;snqKs' Wka jykafia th jerÈ ;ekl frdamKh
l<d muKla fkdj uqrlfmd¿j,ska yd wk;=re weÕùï j,ska o jg lf<a ke;' wju
wdrlaIl mshjr mjd .ekSug t;=fuda wfmdfydi;a jqfKda h' ljre;a fï wk;=rg uqyqK
mEfõ tu ksidh' ZZ^msg 112&
tmuKl=ÿ
fkdj idmrdë l%shdldß;ajhg fm<Uùu hk fpdaokdjo kef.k nj ±kqï jDlaIh msysgd
we;s ksh; ia:dkh wdoï yd tajdg foúhka úiska fmkajd Èu uÕska ;yjqre lrhs' fuu
jDlaIh msg; uy jkfhys msysgjqfha kï th ,laI ixLHd; jDlaij,ska imsß l=, w;r ;j;a
tla jDlaIhla muKla ù jeo.;a lñka ySk jkq we;s nj;a" tf,i isÿ jQfha
kï" fï ñys u; wLKav .uKl fhfok mrïmrdfjka mrïmrdj ;ykï f.äj, ri ne,Sfï f,daNfhka
u;a jkafka ke;s nj;a" Í;shla f.dvke.+ foúhkau th W,a,x>khg flfkl=
fmd<Ujkud¾.hla o f.dvke.+ nj mila lrhs' th tfia lf<a o~qjï meñKùfï
wfmalaIdfjka fukau" ish,a, mßmQ¾Kj we;s úg wdoï iy tajdg o"
taldldß;ajh ;s;a; ùfuka foúhkaf.a nig msgqmd hkakg isÿ ùu iu. lD;sfhys ufkd
jHdÈ pß;hka wêh:d¾:hla ;=<ska ;Sj% lrhs' ;jÿrg;a l;=jrhd fmkajd
fokafka" fuh W.=,lg yiq lsÍula jekakla f,ihs' ukao foúhka mjd mQ¾K;ajfhka
kSri flfv;a;=fjka fyïn;aj isákakg we;s nj yd tajd keue;s .eyeksh ;ykï wem,a
fkdlkakg miq.sh jir fldaá .Kkla ;siafia" jeo.;a lula we;s úfYaI lsisjla
isÿ fkdjkq we;ehs hk u;h o f.k yer olajñks'
iEu Ôúfhl=u Ôú;h wfmalaId lrk w;r
fjfrdaksld urKh m%d¾:kd lrhs' l;=jrhd olskafka ^hqf.daiaf,daúhdkq& wrdðl
;;a;ajhhs' fjfrdaksld ,jd u" wef.a ud;D N+ñh fidhjhs' tla;rd wdldrhl ta
w;S; lduh u;= lsÍuls' foúhka fj; jro mgjk f,aLlhd ish WNf;da fldaálh foúhka
jykafia iu. úi|d .ekSug fkdyels nj o wmg mila lrjhs' ;ykï .fia M, N=la;s ú£fï
fya;=fjka YsIagdpdrfhka YsIagdpdrhg mdmh o .uka lrk wdldrh iu. fuu kj l;dj wm
bÈßfha È. yßkq ,nhs'
kS;sh
W,a,x>kh lsÍu ;=<ska Tjqka jro lrejka lr" Tjqka miq mi ¨yqn¢k nj
weÕùu;a ieÕúh yels yeu ;eklau foúhka fkd±k isá nj m%lg lrñka" z¨iS*¾
iaj¾.h yer .sh od isg Tjqkag o Ôú;h kSri jkakg we;s nj yryd udß f.a ffp;islh
u;= msgg olaI wkaoñka f.k tkakg iu;a ùu u.ska l;=jrhd wmg mjikafka
fm!oa.,sl;ajh yd brKu .ek igka je§fuka ÿlska fl<jr jk ;j;a ñksia yeÕSï
fm<la iïnkaOfhka h' foúhka jykafia Tn fudn ilauka lsÍu;a iu. isÿjk l%shd
oduh" Yíoh weiS" fmï hqj,
ìfhka ieÕùu" ;uka jrola lr we;s nj ikd: lrùu" ;ud idOdrK nj iqrUqkag mila
lrkakg fuka u Tjqka g mkjk o~qjï Yla;su;a idlaIs u; mokï jk nj weÕùug miqng
fkdùu wd§ lreKq tysu È.=jla f,i;a" fmï hqj, mkakd ouk foúhka Tjqkaf.a orejka o
idm ,oaoka f,i i|yka lrùu yd wêlrK iïm%odh" ks;sh' kS;s W,a,x>kh" úksYaph
iy o~qjï f,dj my< ùu hk iuia; l%shdoduhka iu. f,dalhd .,jd .ekSfï ne?reï
lñka foúhka ;ud ;=<ska ;ud fm<Su wjidkfha ;u kS;s ,sys,a lr f,dalhd .,jd
.ekSug ;u mq;%hdKka tùfï mrudo¾Yh ÿn,hd fm<df.k n,j;d ke.Sisàfï wkqlïmd
úrys; n, foaYmd,kh foig weÕs,a, È.= lsÍula fuks' f,dalh W.=,lg yiq jS we;ehs
mjihs'
zzwNshdpkfha
whs;shla ke;sj u ish¨ ukqIHhka oKavkhg ,lajQ neúka" ñka u;=jg j;a foúhka
f.a wdodk .%dyS n,fhka fíÍ bkakg iqÿiq wdrlaIK hka;%hla ks¾udKh lr.kakag ñksia
j¾.hd ;SrKh lf<da h' flfia fj;;a fï ms<sn| jir oyia .Kkl wOHhkhkaf.a
m%;sM,h jqfKa ´kEjg jvd ÿr hduhs' lsisfjl=g yß wjfndOhla ke;s oyil=;a tlla
j.ka;s mriamr mdG iy kS;sfõo wjq,la njg hqla;s O¾uh m;ajqfKah'ZZ msg 114
fï
kS;s wjq, fudk ;rï úhjq,la njg m;ajQfhao hkak mjik l;=jrhd" foúhka jykafia
;u mq;%hdKka jykafia f.a .uk l=reishl weK .id k;r lsÍu u.ska fmkajd
fokafka" n,h r|jd .ekSug yd wd;aud¾:fha ìysiqKq nj fkdfõo @ hk mekh iu.
iuia;h úuiSfï § f,aLlhd wd.u w;sl%uKh lrhs' ish ujf.a wdorfha Wkqiqu weh
m%;slafIam lr we;' ia;%shf.a mekagislrKh ,sx.sl;ajh jeks ldrKd mfil ;nk
fjfrdaKsld flaj, mqoa.,sl;ajh wNsnjd weh iudc iïnkaO;dj .ek olajk Wkkaÿj iy
tÿjd flfrys we;sjk wdorh iu. ish Èúfha isÿjk fjkia ùu hk isoaê oduhka ;=<ska
ksrdjrKh jk ia;%sh kQ;k f,dal Okjdofha úhrej lshdmdkakg l;=jrhd ork W;aidyh
fkdfõo'
udß
kS;S{jßhls /lshdfõ taldldß;ajh úiska Ôú;hg uqiq lrk l,lsÍu fukau wd;;sh W.%
ùfuka uki úl,a lrk wdldrh;a há fm<ska wef.a wú{dkh ;=< je;sr we;s hqla;sh
bgq lsÍug kS;sh wiu;a nj fukau .eg¨ iy m%YaK È.a.iaikakg muKla th iu;a
fkdjkafkao hkak úu¾Ykhg ,la lrjhs'
zz
th tfia fufia úksYaphla fkd ù h' zwkakdiaf.ka lhsmdia fj;g;a" t;ekska
ms,d;= fj;g;a mq;%hdj bÈßm’a flßK' Tyqg o~qjï meñKùug frdaudkq kS;sh m%udKj;a
fkdjk nj tys§ ;Skaÿ úh' ta ksid t;ekska fyfrdâ fj;g kvqj udre flßK' ;Skaÿj
jqfka urKSh oKavkhlg hqfoõ kS;sfha m%;smdok fkdue;s njhs' kej;;a ms,d;= fj;g u
kvqj .sh úg fï ysirofhka .e,fjkakg uyck;dj wiajeiSu i|yd u w;rueo úi÷ula ms,d;=
bÈßm;a lf<ah' mq;%hdKka jykafiag limyr § ;=jd,o iys;j ck;djg m%o¾Ykh lsÍu'
tfy;a th o id¾:l fkdúKs' znrmamiaZ fjkqfjka mq;%hdKka yqjudre lrkakg leu;s jQ
ms,d;= W.=rg fydrd fnfy;a lEula isÿ lf<a ta jk úg o isrlrejdf.a urKh u muKla
b,a,d isák uyd ixo¾Ykhla njg hqla;s O¾uh m;aj ;snQ nj Tyq fyd¢kau fkd±k nj
fkdfõ h' ZZ
fuh
l;=jrhd mjikafka" zz±ka ld,fha meñKs,af,a kS;s{hka fia u ms,d;= o"
oKavkhg ,laj we;s ñksidf.a úhofuka ;ukaf.a weÕfírd.kakg ;SrKh lsßula jYfhks'ZZ
msg 115
Odrd
lSmhla Tiafia l;=jrhd mdGl uki fhduq lrjkafka" Ôj;aùfï uQ,sl wruqKq ì£
úisÍ f.dia Y+kH;ajhg m;a jQ mßirhl Ôj;a fjk Wkau;a;l pß; /ila uq,a lr f.k h' Tjqka
uqyqK fok isÿ ùï foaYmd,k udkhlska o od¾Yksl udkhlska o mdjqf,da fldhsfhda
ksrdjrKh lrkq ,nhs' hqla;sh yd idOdrK;ajh wirKhd f.a /ljrKhg yeu úg l%shd;aul
fkdjk nj fmkaùug muKla fkdj" fuys tk ^by< uOHu mka;sl& pß; fukau
úf,a;a frday, wd§ ixla;hkao foaYmd,ksl h' udkisl jHikhkag ,laj isáho Tjqkaf.a
woyia yd is;=ï me;=ï lshuka od¾Yksl weÕjqïj,ska hq;= h' kQ;k uOHu mdka;sl
l=gqïN .; Ôú; ;=< wfkld f.a yeisßu le<,la ùu fyda isr o~qjul§ wjYH ffjoH
jd¾;djla ,nd .ekSu" fjk;a wêlrKhuh lghq;a;la" úY%du jegqmla wh:d f,i
ilia lr .eksu" úY%du .kajd .ekSu g msiafil= nj ikd: lr .ekSu u.ska ffjoH
jd¾;d ,nd .ekSug úf,a;a w.kd uOHia:dkhla f,i újrKh lrhs' l;=jrhd ^úf,a;a&
iudc .; lrkafka zzOkjdofha iEu ÿ¾odka;hla u ixfla;j;a lrk wdh;khla f,ihs ZZ
bkaøsh
f.dapr f,dalfhka neyerj ufkdaNdjhka úldr remSj mdGlhd yuqjg f.k tk ks¾udK
lrejka w;r *ardkaia l*ald" we,sfnhd leuQ" fmda,a idf;%a" flka
fliS" fpflda*a" mSg¾ jhsia wd§ka iu. mdjqf,da fldhsfhda o tlg isgqúh
yel' 1947 zThe Plague Z
kñka m< jQ we,afnhd leuQ f.a kjl;dj l;=jrhdf.a m%;slafIamh fkdi<ldu
idxoDIaáljd§ fkdfyd;a Nji;a;djd§ kjl;djla f,i úpdrl u; m< úh' ñ,dka l=kafoard
1984 § uq,skau m%ldYhg m;a l< zz The Unbearable
Lightness of Being ” lD;sh o fuu u;jdoh
uekúka ksrEmKh lrkakg iu;a úh' fld,rdldf,a wdf,a jD;dka;fhka w;Hka;fkau bIag
isoaO lr.;hq;= hehs yÕsk wdor wêIaGdkhla iy ioaNdùh wdorfha l+gm%dma;sfha
m%y¾Yh;a hk idOl biau;= lrk w;r fjfrdaksldg
ioaNdùh wdorhla fkd,eîu tla;rd wdldrhlska ufkdaNdjhkays isr ldßhl f,i
m%lg lrjhs' weh isõúis úfha miqjkakshls' tÿjd flfrys we;sjk wdl¾Ykh;a iam¾Yh
;=<ska wE w;aú¢k m%y¾Yh;a l;=jrhd wef.a wNHka;rh fy<s lrkakg ork id¾:l
jEhuls'
we;eful= fuu lD;sh udhd h:d¾:jdoh u;=
lrkakla jYfhka ye|skajqj o" md¿j yqol,dj' ldxidj jeks ;;a;ajhka ;=<ska
ta ta pß;hka w;a ú¢k wdldrhka yd ixfla; Ndú;h ;=<ska flfrk úYo lsÍï fukau
iodpdr yd l=,dpdr ì| jegqK iudchl wd.u yUd f.dia wNskj oyula Ôú;hg mrdfrdamKh
lrjkakg ork W;aidyh iu. ñksia wdOHd;auhkays lelEfrk woyia wdf,aLH Ñ;%hla fuka f.k
yer ±laùu u.ska fuu lD;sh idxoDIaáljdoS úhukla jYfhka ye¢ka úh yel' Ôú;hg
Nla;shla we;s fkdlrK idys;Huh rifhka ÿria:j ufkdaNdjhka újrKh lrk úldr rEmS
l,djla f,i we;euqka fpdaokd lrkq ,nk kuqÿ" idïm%odhs f,aLk l<dj
w;sl%uKh lr fuu u;jdoh ;=<ska foaYmd,kh fukau iudc ixlS¾K;ajh"
ia;%Sjdoh wd§ úúO Odrdjka Tiafia Ôú;h újrKh lsÍug olajk fm<öu ms<sn|
wkOdkh fhduq l< hq;= h'
l=vd wjÈfha § orejkag n,j;a kS;s Í;s
uOHfha iy b;d iq¿ fohg mjd ±ä o~qjï ,nd §u" fukau Tjqkg ;u woyia m, lsÍug
wjia:dj ,nd fkd§u muKla fkdj weyqïlka fkd§u o fm!reI j¾Okhg ydks odhl jk nj
ufkda úoHd;aulj m%;HlaI lrk lreKls' ñ:Hd úYajdi fukau ±ä wd.ï Nla;sh zwuQ,sld
Y%oaOdZ orejdf.a bÈß .ukg ndOdjla jk nj w;sYHfhdala;shla o@ we;eï úh;=ka
fndfyda wjia:dj, ;u <ud wjÈh ms<sn| f.k yer olajk f;dr;=re ;=<ska o"
fuu ;;a;ajh wkdjrKh lrhs' ,xld úYaj úoHd,fha .Ks;h ms<sn| uydpd¾h jrfhl= jQ v.a,ia
wurfialr uy;d jrla udOH iu. isÿ l< idlÉPdjl § m%ldY lr ;snqfKa hf:dal:
;;a;ajh u.ska iajdëk mqoa.,fhl= ìys fkdjk nj;a" ishÈú ydks lr .ekSug
fm<öu iïnkaOfhka ;udg o w;a±lSula we;s nj wurfialr uy;d fmkajd fohs"
zz ,xldfõ fkdfhla ;k;=rej,g ueÈj uu Ôú;h
f.õjd' uf.a mshd ug yeu ;siafiau fyd| krl .ek wjjdo ÿkakd" uu l%sia;=
Nla;slfhla" mshd ÿkawjjdo j,ska ug úYd, NS;shla we;s jqKd' uu .egjrfhl= ù
uf.a YÍrfha iajdNdúlj we;s jk úm¾hdihka yd ,sx.sl weiqrg ug we;s jQ n,j;a wdYdj
uu b;d wiSrefjka hgm;a lr .;a;d' uf.a uki fï iïnkaOfhka úYd, igkl fhÿKd' tfy;a
uf.a wdYdjka biau;=jqKd' uf.a mshd lshQ mßÈ mdm;r úkdYldÍ cv is;=ú,s ch .kakd
whqre ug ±Kqkd' tu ksid ud is;=jd uf.a mshd mjik wkaoug uu uyd mõldrfhla f,i
ksielfhkau ud wmd .; jk nj;a iodld,slj wmdfha ±ù uy yçka fõokdfjka ú,dm ;shk
yeá;a ug fmKqkd' uf.a mshd jeks W;=ï Ôú;hla .; lsÍug ug yels fkdjk nj ud ±k
.;a;d' fuu mdm;r Ôú;fhka ñ§ug yels taldhk ud¾.h urKh nj;a tu ksid urKh <Õd
lr .ekSug ksÈ fm;s wêl f,i .s, oud ish Èú ki.ekSug is;=jd' miq Èk ,kavka kqjr
wdfrda.H Yd,djl§ ug isys .ekaùug yels jqKd' ta ish,a,gu fya;=j wmsg l=vd ld,fha
isg W.kajd ;snQ wi;H ñ:Hd jk nj ug jegyqfKa ud ne,Sug meñKs uf.a ì%;dkH ñ;=rd
iu. <Õska wdY%h lsÍug yels ùfuks' lreKdj lshk foa l=ula±hs ud ±k
.;af;a" Tyq f.ka" Ôú;fha wre; l=ula±hs jgyd ÿkakd' wm jgd f.dvke.s
we;s .;dkq.;sl ñ;Hdjka .ek jvd;a újD; ukilska n,k f,i;a ;udg l=vd ld,fha§
b.ekajQ ish¿ fydo krl tf,i y÷kdf.k kej; jrla Ôú;fha fyd| krl l=ula±hs f;areï
.kakg W;aidy lrk f,i ug lSjd' ' '
Bg miq uu Ôj;a jqfKa ,Kavkfha
idudkHñksiqka iu.' ug fyd|g Ñ;% w|skak mq¿jka' uu Ñ;% we|" úl=Kd thska
,efnkuqo,ska ðj;a jqKd' ysmshka iu. ksjiska mkakk ,o ;reKhka iu. bnd .df;a
weúÈk .eghska iu. uu wdY%h l<d' Tjqkaf.a woyia .ek uu mqÿu jqKd' fndfyda fofkla
lsisu wd.ula .ek úYajdi fkdlrk ðú;fha fyd| krl .ek ;SrKh lsÍug we;s whs;sh
nhsn,hg wh;a fohla fkdjk nj is;k whhs' ;udu i;H wjfndaO lr f.k fyd| krl
l=ula±hs f;areï lr f.k Ôj;a úh hq;= hehs Tjqka lshd isáhd' ta ñksiqka
m%{djka;hska nj ug wjfndaO jqKd' nhsn,fha i|ykajk mDÓúh ueùu .ek mjid we;s foh
.ek flfia úYajdi lrkafka ±hs uf.ka weiqjd' fuu úYajh óg wjqreÿ ñ,shk .Kklg fmr
isg mej; tk tlla nj;a th lsisfia;a u nhsn,fha i|yka jk whqre óg wjqreÿ oyia
.Kklg fmr foúhl= úiska ujk ,oafoa hhs Tn úiajdY lrkjdo@ tfyu kï Tn" úoHd{hska fidhd f.k ;sfnk i;H ms<s fkd.kakd
fudavfhla¦ Tjqka ug tfyu lsõjd' uu ksiaYío jqKd' uu is;kak mgka .;a;d' ug nh
ys;=Kd mj .ek' uu uf.a ld,fhka fndfyda fõ,djla .; lf<a is;Sug' ug uy;a
ieye,a¨jla we;s jqKd' uf.a wd.u úiska ug W.kajk ,o fyd| krl mska mõ hk
úiajdYhka f.ka ñ§ ksoyia ksjy,a Ñka;lfhl= f,i is;Sug mqreÿ jqKd'ZZ ^uydpd¾h
v.a,ia wurfialr uy;d fmkSisá iïuqL idlÉPdjlsks &
,dxlSh iudchg È.= b;sydihl isg <Õd
l< fõokd ^hg;a úð; iufha isg& úuiqjfyd;a ta wmuKh' hqf.daiaf,daúhdj fuka
wm leä ì£ fjka fkdjqKso weú,hk .sks ksjd ±óu" idOq iudchla ìys lsÍfuka
fl<jr l< yels fjhs o' foaYmd,kfhys úIu;d" wvq ¨yq~qlï" wiu;djhka
wd§ka fukau ñksia uki ms<sn| .eUqßka is;kakg fuu ,;ska weußldkq f,aLlhd ish lD;sh ;=<ska
mdGlhd fhduq lrjhs' fjfrdaksld f.a uki úl,a jkafka ish wd.ñl miqìula iys;
mßY%hla jk lkHdrduhl Ôj;afjoa § h' úlD;sfhka ñ§u flfia fj;;a iykhla <Õd
lrùug j;a woyk wd.u ;=< O¾u;d ySk nj tla mfilskq;a nrm;< jHikhkag ,lajk
fõokd msß udkj wdOHd;aufhda Bg Tfrd;a;= fkd§ fï nrm;< iajNdjh wjik Wu;=j
yefrkakg fjk;a lskï m%;sfmdaYKhla o hkak ;j;a mfilska wjOdrKh lrjhs'
oDIHudk
ñksia j¾.hdmuKla fkdj foúhkao mQ¾K;ajh iu. taldldß;ajfhka ñ§ug jEhï lrkafka o'
hkak l;=jrhd wmg mjihs' mx;suh oDIaáh Tiafia foúhka ks¾udKh l< f,dalh muKla
fkdj kS;sh" wêlrKh" úksYaph" wNshdpkd ms<sn| úYaùh wdldrfhka iudc
úYaf,aIKhlg fhduq lrk fuu lD;sh wjika lrkafka fjfrdaksld iy tÿjd úf,a;a j,ska
kslau hdfuks' ^weh ish iajhx úkdYldÍ núka ñ§ Ôú;h fidhkakg flfrk fm<Uùula
oDIaá .; lsÍu lD;sfhys taldldÍ nj fjkia lsÍug fya;= fjhs& ieneúkau th
ryiska m,d hEuls' th wdoï iy tajd mdrd§ifhka mkakd ±óu iu. oDIaá .; lrhs' Tjqka
muKla fkdj orejkago idm l< iudch ;=< Wkaudofhka u;a j irK iudch fjfrdaksld
iy tÿjd foi ms,sl=,ska fkdn,hs o' n,h yd foaj kshuh udkj .re;ajh yd iodpdrh
flfrys n,mE whqre welagka idñjrhdg wkqj" zn,h ¥Is;Z h' fï whqßka Odrd
lsysmhla Tiafia mdGl uki .uka lrjkakg zfjfrdaksld uefrkak ;SrKh lrhsZ lD;sh
iu;a fjhs'
Ôú;h
ÿlska yd Nhxlr;ajfhka hq;=j .uka lrkafka mdßfNdack jdofha ñysß M,hkao ú|sñkah'
mYapd;a ld,Sk hqOuh iudchkays iudc wd¾Ól fjkiaùïj,g w;súYd, jYfhka .,k úfoaY
wdOdr lrk n,mEu fukau bka bñysß M, fk,d .kakd by< uOHu mka;sh yd ìysjk kj
me,eka;sh iudc ixialD;shgo m%n, n,mEula isÿ lsÍug iu;a fjhs' f,aLlhd ish oDIaáh
m%n, f,i mdGl yog iómlrjhs' iduh" iu.sh" iyÔjkh" wd¾Ólh"
.skafkka ±ù .sh iudc w;r ,dxlSh iudch o jk kquqÿ ljr oDIaáhlska fyda th m%n,j
u;= lrk idys;Hhla m%lg fkdùu ;=< mj;sk ßla;h fujeks lD;s mßj¾;kh ùu wre;a
okjk nj .dñKS úhkaf.dvhka f.a Ñka;khg o hï n,mEula we;s lrkakg iu;a jkakg we;'
tfia fkdjqKks kï fuu fjfyilr jHdhuhg Tyq w; fkd;nkq we;ehs is;ñ'
iqks,a
l=udrisxy w;=fldar,
